miércoles, 23 de diciembre de 2009

Vida de Màncora

Me levanto, en la carpa un calor que no se agunta. Salgo como bobo, corro 100 metros y me tiro al mar...(el agua normalmente està entre 22 y 28 grados...)
... ahora si, bièn despierto, estiro mis brazos y nado una media hora, tranquilo, tranquilo...
Luego compro una frutas, un buen desayuno con unos mates si hay YERBA!
Agarro la guitarra, leo y hablo con un brasilero estudiante de antropologìa y una francesa que por estos dìas me acompañan.
Al medio dìa prendemos fuego, una rica comida un libro y una siesta.
Voy al mar nuevamente, fumo un cigarro, vuelvo leer, mas guitarra, algunas cervezas...
Al atardecer disfrutar del ocaso y ... lo más IMPORTANTE: pasa el hombre que vende los churros rellenos con dulce de leche mas ricos que probe en mi vida! muy importante comprar 2!
Vamos al mercado, recreamos nuestros ojos con la colorida verdura y abundante variedad de frutas que nos ofrecen esta noche... todo el mundo nos ofrece algo...
Cenamos bien rico nuevamente, guitarrita, algo de lectura, charlas y... a soñar que mañana sea como hoy.


Mamá, papà, hno... no se preocupen por mi, mis amigos tampoco... èsta VIDA està muy disfrutable!!!

Felices fiestas para todos... =)


PD: no esperen noticias mìas por un tiempo, ESTOY DE VACACIONES!!!


Castillos de playa...




by felipe.

sábado, 12 de diciembre de 2009

2x1 Kuélap+Gocta






Nuevamente me dirigí hacia las montañas, ésta vez para visitar Kuélap, acaso los restos arqueològicos más importantes del norte Peruano.
Desde Cajamarca, ciudad que Atahualpa supo defender valientemente, me dirigì a Tingo, un pequeño caserío hundido sobre la ruta que une èsta ciudad con Chachapoyas para acceder a ésta particular fortaleza de paredones sin fin y origen pre-inca. La caminata dura unas 4 hs, en la cual el camino zigsaguèa entre casas de campesinos con los cuales supe compartir, ademàs de la tìpica charla, un rico trago de leche de vaca ordeñada casi con exclusividad para mi, cuyo sabor me recordò muchisimo a los desayunos de mi abuela, es increible como un sabor puede traernos tantos recuerdos.
Despuès de visitar esta increible fortaleza partì para el siguiente poblado, Cocachimba. Desde aquì se accede a la tercera cascada màs alta del mundo, Gocta (771 mts) y para terminar mi gira semanal, despuès de tanto andar por las montañas, me fuì a descansar a Chachapoyas, acaso la ciudad màs importante de la regiòn y puerta de acceso a la selva.
Ahora si, un merecido descanso...



Gocta 771 mts

viernes, 11 de diciembre de 2009

HACIA EL MAR

Como si la sal me incitara a su encuentro, dejè el bello callejòn de huaylas para dirigirme hacia el mar. Despuès de haber pasado algo màs de una semana en èste bello lugar decido tomar la ruta de los tùneles, asi conocida, que recorre el callejòn en direcciòn sur-norte pasando por la quebrada de los patos para fundirse, ya en Chimbote, con el mar.
El camino es impresionante, desde Caraz hacia el norte la mayor parte es de ripio e increiblemente pegado al angosto y furioso Rìo Santa. Custodiado por gigantes montañas coexisten unicamente el camino, el rio y los tùnes, otrora utilizados por trenes al servicio de la minerìa.

a la derecha del rìo, el pequeño camino

Mi recorrido terminarìa èste dìa en Trujillo, la segunda ciudad màs poblada del Peru despuès de Lima, què, como dato particular, tiene la plaza de armas màs grande del Peru(en todas las ciudades del Peru la plaza principal es llamada: Plaza de Armas)



Plaza de Armas - Trujillo

Huanchaco es el balneario de èsta ciudad costera, donde se destaca la pràctica del surf, el cebiche(pescado fresco trozado y cocido al limòn) y la pesca en unas pequeñas canoas artesanales fabricadas con totora(similar al junco).
Hasta aquì me arrimè para llenar mis pies de arena y mis ojos de atardeceres interminables. Por las mañanas me acercaba hasta el muelle a tomar unos mates, charlar con los pescadores del lugar y mentir un poco, ya saben la fama del pescador... y yo no me hiba a quedar atràs! ... si acà tiempo atràs -me decìan- habìan sacado uno de no se cuantos kilos... allà en la Argentina! una vez saliò uno como un barco de petroleo...jaja y asì pasabamos las horas entre mates, risas y ademanes cada vez màs grandes. Graciela e Isabel se reìan como locas, ellas vendìan en el muelle punteras y carnada y tambièn hacìan algùn tirito desafiando a la suerte y matando al tiempo. Sin ningùn problema respòndìan a mis innumerables preguntas y hasta se animaron a un matecito...

Graciela e Izabel, de fondo... el Mate



Pescado: Tramboyo / Carnada: muy muy
_________________________________

jueves, 3 de diciembre de 2009

CALLEJON DE HUAYLAS


El Huascaràn - 6768 msnm - Callejòn de Huaylas

Un poco agitado y mareado de tanto escurrirme, abandoné el Cuzco con un ataque de viajar a cualquier destino, sin importar. Ésta ciudad ya no me impresionó como la primera vez que la visité y, para no matar el recuerdo, me alejé. Asi fué que arribé a Lima. No era una opción que me atraía pero, me serviría de conección con el norte del Peru. Después de disfrutar un par de días "sin lluvia" y visitar algunas librerías para reabastecerme, continué mi marcha hacia Huaráz (3100 msnm), situado dentro del callejón de Huaylas, lugar donde se encuentra una de las tres cordilleras nevadas del Peru, acaso la más concurrida por los escaladores de todo el mundo debido a las enormes paredes verticales de hielo que ofrecen sus montañas.
En Huaráz me recibe Escarlet (Hospitality Club), una estudiante de Turismo que me abrió las puertas de su casa de manera incondicional.
Como si fuera una maldiciòn la lluvia me siguiò hasta aquì, seguramente privàndolos a los cuzqueños de su hùmeda presencia.
Al margen del desfavorable clima, Huaráz me sorprende para bién, es una ciudad relacionada al turismo aventura y obviamente ofrece gran variedad de senderos para trekking y poblados pequeños de montaña, acaso las dos cosas que más me atraen. En parte me recuerda a El Chalten (ARG), pero en mayor escala.
Me tomè el tiempo para patear las piedras de èste pueblo que en los 70´ fuè devastado por un terremoto, abligàndolo asì, a reconstruirse y modificar su arquitectura colonial. Pese a ésto tiene su personalidad.
Entre piedra y piedra me topè con un bar de esos que me emocionan, el X-treme. Estilo montañes, poca gente y un dueño-disjokey(El Benka) que me hizo sentir como en casa por la mùsica que pasaba. Entièndanme, soy un melòmano que hace tiempo vengo escuchando cumbia y mùsica de altiplano en todos lados y de pronto escuchar un Gilmour haciendo brillar su diamante loco, identificarme con un ¨like a rolling stone¨ de Dylan, un Bowie cuyo ¨modern love¨ sonaba a recièn editado, còmo no me voy a emocionar !!!
Despuès de èsta noche de bar increible con Escarlet nos tomamos una combi hasta Caraz, su tierra natal y lugar donde recide su familia, ubicada a 1 hora y media rumbo norte. Enclavado tambièn en el callejòn de Huaylas, Caraz es un pequeño bello poblado rodeado de montañas y nevados. Aquí compartimos en familia un tìpico plato del Perù: el Cuy. El clàsico chachito de la india o guinea´s pig es tradicionalmente uno de los platos màs codiciados, comunmente servido en fiestas. Se cocina en hornos de barro, frito o tipo brochet relleno de hiervas aromáticas. En éste caso lo comimos frito y acompañado con papas... muy, muy, rico!
Después de un fin de semana realmente hermoso, regresamos a Huaráz.
Algo me incita a quedarme un tiempito por acá, veremos que pasa. Ya nos enteraremos...
Secuencia de una muerte anunciada...


miércoles, 25 de noviembre de 2009

CHOQUEQUIRAO

Despuès de tanto Bolivia, lleguè al Cuzco, Peru. Èsta ciudad no es nueva para mì, ya que el año pasado la visitè, pero en èste viaje me plentiè recorrerla de diferente manera, no como turista, sino, como viajero. Una de las visitas que me habìa quedado pendiente era visitar el santuario de Choquequirao(cuna de oro) , de igual importancia que Machu Picchu para los Incas. La idea era llegar a dicho sitio arqueològico por mi cuenta, sin agencias.
Despuès de organizarme con mapas y elementos bàsicos como comida, agua, y todo lo necesario para el camino, emprendì la aventura. No fuì solo, estando en el hostel llega un Canadiense que, cuando viò en la habitaciòn todo el depliegue de mapas y demàs, dijo: I will go with you, if you want? ( irè con tigo, si quieres?).
Asì fuè que con Alex emprendimos viaje, a mi me encantaba la idea de que Alex no hablaba español, de èsta manera yo podrìa practicar mi bàsico ingles las 24 hs.
Nos levantamos a las 4 de la mañana y tomamos una combi desde Cuzco hasta Curahuasi. Ahì nos subimos a otra movilidad hasta Saiwita o Ramal y por ùltimo bajarìamos hasta Cachora en un taxi compartido, muy usual aquì y en Bolivia.
Cachora es un hermoso pueblo incrustado en medio de la montaña donde uno puede apreciar las tìpicas costumbres de la cultura andina y la bondad de su gente. Desde aquì comienza el camino rumbo Choquequirao, nos esperan unos 66 km (ida y vuelta) de pura agallas y perseverancia, ya que cargamos todo lo necesario en nuestras mochilas(15kg c/u) y las pendientes del camino son sumamente pronunciadas.
Partimos a las 9 de la mañana de la plaza principal del pueblo, a medida que hìbamos bajando el valle podìamos apreciar la gente trabajando con arados tirados por bueyes, en increibles laderas de profundas pendiente. Todos nos saludaban con gran carisma, como alegrados de vernos allì.
La primera parte del camino es sumamente fàcil, son unos 10 km en los que unos puede disfrutar en plenitud de la vista que ofrece el lugar. Luego comienza un prufunda bajada hasta el rìo que divide el valle en dos. Arribamos a èste punto cerca de las 4 de la tarde. A lo largo del camino encontamos viviendas, las cuales ofrecen agua y demàs vìveres necesarios para la caminata, todas impulsadas por el turismo que desde hace algunos años empezò a visitar èste centro arqueològico.
Nuestro objetivo del dìa, era llegar hasta el campamento Santa Rosa, situado 2 hs pasando el rìo. Tomamos coraje y encaramos el ùltimo tramo de increible pendiente ascendete, en el cual nos atrapò la noche, la lluvia y el agotamiento. Casi con lo ùltimo de nuestras fuerzas logramos sortear el duro peñasco y llegar a un refugio de caña, donde armamos un càlido campamento que nos abrigaba de la lluvia.
Hasta aquì, 24 km recorridos, un dìa durìsimo...
Al dìa siguiente pudimos observar que estàbamos a 100 metros del refugio Santa Rosa, increible!
Aquì dejarìamos nuestro equipaje para arrancar nuestro segundo dìas màs livianos, ya que el objetivo era subir hasta las ruinas( 8km y 800 mts de desnivel ascendente) y bajar en el mismo dìa. Armamos una sola mochila con lo bàsico para el dìa y partimos como a las 6:30.
La vista del camino es sumamente hermosa, parece un viaje al pasado, uno puede ver pequeñas casas perdidas en el medio de la montaña, que tienen su zona de cultivo, sus vacas, mulas y no mucho màs, eso es todo lo necesario para su existencia. Trabajan todo el dìa y todos los dìas, domingo es solo un nombre que, para nada està asociado al descanso o a la dispersiòn.
Despuès de pagar la entrada($ 37 soles) ingresamos en el mìtico parque arqueològico cerca de las 11 de la mañana. El lugar te recibe con una espaciosa plaza situada en la punta del cerro con una vista ùnica que insta a poner la pava y tomar unos mates y disfrutar la vista.
Recorrimos el lugar por màs de 3 hs y no llegamos a conocer todos los sectores, ya que està compuesto por 12 regiones, algunas bastante alejadas, que formaban parte de la gran ciudad Inca.
Cerca de las 14 hs emprendimos la retirada rumbo al campamento, llegamos a las 18 hs y, despuès de descansar y cargar nuevamente las mochilas, seguimos bajando para pasar nuestra segunda noche a la orilla del rìo. El dìa siguiente serìa durìsimo y querìamos adelantar lo màximo posible.
Como todas las noche el cocinero (quien les escribe) preparò una suculenta cena para reponer las energìas consumidas durante el dìa.
A las 7 de la mañana del dìa siguiente comenzò nuestra caminata, en la cual intentarìamos llegar al pueblo, despuès de recorrer los 22km que nos separan. El regreso fuè realmente agotador, por momentos nos planteabamos hacerlo en 2 dìas pero el orgullo de un Argentino sumado al de un Canadiense sumamente empecinado en llegar, diò como resultado que, al las 18 hs llegamos a la plaza principal del pueblo para terminar con una abrazo de festejo. Habìamos realizado un trekking durìsimo en 3 dias (normalmente se hace en 4 dìas) y sin duda valoramos el esfuerzo y lo aprendido en el camino.
Nuestro retorno al Cuzco fue ese mismo dìa, llegamos a las 22 hs y por supuesto compramos unas cervezas y luego nos dispondrìamos a disfrutar de una cama que parecìa la mejor del mundo. A pesar del cansancio, nuestra sonrisa florecerìa hasta el ùltimo instante en el que nos dormimos.

Como siempre, les dejo fotos de èsta linda aventura...

sembrados en Cachora, inicio del trek...

inicio del descenso....

hotel 5 estrellas ....

Marampata, poblado camino a las ruinas....

Huinipata ...
CHOQUEQUIRAO, plaza central (3200 msnm)
Alex de relajo ...
la puta que vale la pena estar vivo !!!
fin de la aventura ... con festejo, por supuesto!

martes, 17 de noviembre de 2009

CHAU BOLIVIA



Hoy Fuè el dìa elegido para dejar de manera fìsica èste paìs que me ha tratado de maravilla. Me llevo los mejores recuerdos, amigos de viaje y un corazòn extremadamente feliz.
La ùltima ciudad que visitè fue La Paz, me hospedè por primera vez en una casa de familia por medio del sistema de alojamiento a viajeros Hospitality Club. De mejor manera no pude haber comenzado, la familia que me hospedò (Jacqui, Fer e Hilda) me tratò como a un hijo.
No faltò la ocasiòn para que el gaucho haga un asado a pedido de la dueña de casa, gesto màs que lindo de su parte, que, por suerte saliò de 10! me habìan metido presiòn, habìa hasta invitados para el evento. Tambièn realizamos una caminata domiguera por el hermoso Valle de las Animas (4200 msnm) cuya formaciòn es particularmente rara.
Si algo le faltaba a èste Bolivia era que me despida de semejante manera: asado, vino, hospitalidad y trekking. Que poco sabìa de èste paìs ...

La parrilla de fondo lo dice todo...


Valle de las Ànimas

...de fondo La Paz

Plaza Murillo - La Paz

jueves, 12 de noviembre de 2009

CHICHA Y TAFIROLES



Como todos sabemos, lo pueblos andinos siempre estàn bien predispuestos a festejar a lo grande en infinidad de fechas.Cualquier motivo es suficiente como para que aparezcan algunas samponias, quenas, bombos, colores imponentes y baldes de chicha(bebida andina).
En èste caso la fiesta a la que concurrì se llama "Primer Viernes", se realiza en La Tinkuna(Cochabamba), un centro social-polìtico y obviamente se festeja todos los primeros viernes de cada mes. Lamento no haber llevado mi càmara como para mostrarles postales coloridas de èstos mùsicos incansables que, a lo largo de toda la noche, al menos hasta la hora que estuve conciente ( la chicha es terrible!), no pararon de tocar en un ritmo que poco a poco te contagia y todo se transforma en un ritual, el cual, hace que uno se sienta parte de un cùmulo de energìa vibrante homogèneo.
(creo que èsto pasa cuando uno toma demasiada chicha y termina siguiendo el camino recorrido por los cordones entre los hojales de la zapatilla y llamando a hugo! )
Al margen de èste lamentable final( ja), la fiesta es increible, aunque aconsejo por si alguien piensa visitarla, retirarse temprano para evitar serios inconvenientes. Èsto es cierto, la chicha le afecta a todo el mundo y los lugareños suelen ponerse violentos y extremadamente machistas(ojo! las chicas, va en serio)

jueves, 5 de noviembre de 2009

PATACONES

Desde Villa Tunari, una vez terminada la Filmaciòn mi intecion era viajar a travèz de rìos selvàticos hasta Trinidad, ubicada al norte en el departamento del Beni. Me fuì hasta puerto Villaruel, lugar que tiene un fluido tràfico de barcos comerciales y pesqueros con la nombrada ciudad norteña para realizar mi aventura, Fabricio ya habìa decistido la idea y continuò su viaje por otra ruta. Al llegar al puerto me encontrè con la inoportuna sorpresa de que los barcos habìan partido y no habrìa viajes hasta dentro de 20 dìas. Asì con la ilusiòn rota pero sabiendo leer que mi suerte no estaba en èste lugar, me tomè un Surubì (una combi) hasta Cochabamba.
Èsta ciudad me estaba dando la revancha de conocerla mejor, ya habìa pasado hace 15 dìas y no me habìa llamado la atenciòn. Ahora con màs tiempo, recorrerla me resulto màs que agradable.
Cochabamba està envuelta en un clima polìtico particular, debido a las elecciònes presindenciales el pròximo 6 de Diciembre, en las cuales, aparentemente el popular Evo Morales seguirà siendo la mayor autoridad del estado Boliviano. Esperemos que el tiempo demuestre que èste gobierno està para cosas grandes y haga despegar a este pais hermoso, su gente se lo merece.
En la ciudad me hospeda Eduardo, uno de los soldados españoles que conocì en el rodaje de la peli. Èste personaje super còmico, Lojano(Loja-Ecuador) hasta la madre , que tuvo su paso por Argentina estudiando teatro, recide hoy en Cocha estudiando Ciencias Polìticas y comparte su aventura estudiantil revolucionaria con Franco, un Argentino oriundo de Necochea.
Entre Mates, guitarreadas, puchos y Patacones(comida ecuatoriana), supe quedarme 10 dìas en los cuales recibì una hospitaliadad ùnica. Realmente me llevo 2 amigos de èsta ciudad y de yapa una invitaciòn màs que interesante! pasar los carnavales en Ecuador a pura fiesta! no me lo pierdo!!!!!!!!!

franco + eduardo

patacones (platano verde frito)

sábado, 31 de octubre de 2009

** EXTRA POR UN DIA **


los galanes

ok, les avisè que Villa Tunari podrìa llegar a tener una sorpresa esperando para mi...

Caminando por la plaza con Fabricio nos encontramos con unas personas que entre charlas, helado de coco y puchos, nos informan que en èste pueblo se estaba filmando una pelìcula de producciòn expañola, acaso la mayor producciòn de cine en Bolivia, con actores conocidos como por ej. Gael Garcia Bernal. Un poco asombrados por la singularidad del hecho, Villa Tunari es muy pequeño, decidimos ir a ver que onda? al dìa siguiente. Nos presentamos en el hotel donde se encontraban los encargados de "extras" y nos ofrecimos. Despuès de insistir un par de dìas, entre llamadas y encuentros casi casuales con la encargada de extras, nos prometìo conseguirnos un dìa de trabajo.Al ser una pelìcula de època, si era algo que habìa eran extras!, soldados españoles y nativos por lo general.
A los dos dìas nos confirman la actuaciòn, para nosostros era toda una emociòn, màs que todo por la experiencia de vivir la filmaciòn de una peli desde adentro. Sumado a la experiencia que hìbamos a tener en el set de filmaciòn se le agregaba un marco social increible, el pueblo estaba lleno de actores, con los cuales comenzamos a compartir noches hermosas de bares, charlas y chelas! (cerveza), participamos de una fiesta increible y no paràbamos de agradecer lo que nos estaba pasando.
Llegò el dìa esperado, nos pasaron a buscar a las 4 am, pasamos por el vesturio, maquillaje y despuès de desayunar nos fuimos a la selva donde estaba el set de filmaciòn. No tengo palabras para definir la organizaciòn que habìa, todo es magia en el cine y es verdad, aseguro que depuès de èsta experiencia el cine toma un nuevo àngulo para mì.
Yo no podìa creer que estaba ahì, en el medio del set, todo me asombraba, la cantidad de gente que trabaja detràs de càmara!, todo es genial!
Bueno.... despùes de una exelente actuaciòn, jajaja no me queda màs que una hermosa experiencia, vivida con gente bella, a la cual agradezco su compañerismo.

les dejo algunas fotitos...

desolada

viernes, 23 de octubre de 2009

SUCRE = BELLEZA

Sucre es la ciudad que màs me sorprendiò en todo el viaje. Es cierto que al viajar sin planes las sorpresas se magnifican, pero no esperaba tanta belleza en la capital Boliviana. Si, dije bien, la capital històrica de Bolivia es Sucre!
Luego de pasar una semana increible con mil sorpresas partimos hacia Cochabamba, digo partimos porque ahora somos 2, Fabrizio ha hecho coincidir su ruta con la mìa(mentira: ninguno de los 2 tiene ruta).
Despuès de pasar por la bella Sucre, Cochabamba no nos sorprende para nada y luego de un par de dìas decidimos partir rumbo a la proviancia del Chapare para adentrarnos en la selva Boliviana. Villa Tunari es el lugar donde ahora nos encontramos a la espera de una nueva inspiraciòn, pero parece que èste lugar va a largar algunas sorpresas.
Lo que quiero rescatar de todo este tiempo pasado en Bolivia, acaso ya 20 dìas, es su comida. Es muy buena y si uno sabe buscar, se puede llegar a sorprender con la gastaronomìa Boliviana. Obviamente no estoy hablando de los puestos callejeros, aunque su comida no es mala, pero no le ha simpatizado del todo a mi estòmago.
Los platos tìpicos y famosos son el "Pique a lo Macho" "Pastel de Quìnua" " Silpancho" "Planchitas", tenìamos registro en fotos hasta que Fabrizio se olvidò su càmara en una combi! y chauu... acà no se caracterizan por la honestidad con el extranjero, todo lo contrario, si te pueden dormir... te duermen... todo el dìa a toda hora, en cada trozo de pan, cada agua mineral, hostel , taxi, etc. jajajaja hay un poco de blonca hoy ...jaja

viernes, 16 de octubre de 2009

YOTALA



Desde Potosì partì con un muevo compañero de viaje (Fabrizio) oriundo de Olavarrìa, con el cual coincidimos en visitar Yotala, un pequeño pueblo al sur de Sucre del que todo viajero habla.
Dicho pueblo fuè una sorpresa emocionante, demasiada personalidad e increible estètica.
Adentràndose en la montaña se encuentran aùn màs poblados de caracterìasticas subrealistas tales como Cachi Mayo y Pata Cachi Mayo, lugar donde aprovechamos para acampar en el rìo y cocinar buena comida a las brasas y bañarnos en una pozones de aguas crsitalinas.

Si me hubieran dicho que el este Bolivia era tan lindo no lo hubiese creido, realmente es precioso y se come de maravillas, no estraño en absoluto la comida argentina, y no es poco ...

La Cholita


Mirà mamà! como me lavo la ropa! viste que no ando sucio? jajajaj

"el Tìo"





Sin duda Potosi es famosa por su minerìa y algo màs ... que pasò por ahì en la historia, al parecer 6.000.000 de personas entraron en la mina y nunca pudieron encontrar la salida.Ahora que la conozco(a la mina) sè que es realmente complicado salir, una vez que ingresas, no saben la cantidad de tùneles que tiene...¿?

En la mina existe un Dios particular llamado "el Tio", cuentan que, como los nativos allà por el año 1500 y pico se negaban a trabajar, debido a èsto que les acabo de contar, la gente se perdìa ahi adentro! los innovadores religiosos europeos contrataron a un Dios llamado "el Tìo", que se encargaba de cuidar la montaña, y si los mineros no trabajaban, èste malvado Dios, se comìa las mujeres de los mineros y sus niñas y ademàs era tambièn el responsable de las desapariciones dentro de la mina.
Increiblemente despuès de 500 años dicho Dios està aùn en la mina(creo que los colonizadores le deben haber pagado mucho) y es realmente reverenciado con diferentes rituales.
Rescato èsta pequeña anècdota de la mina de plata, porque a pesar de que todos los mineros saben que fue inventado por los conquistadores aùn lo reverencian...
uhhh... para! no entiendo por que me asombro, acaso todos no fueron inventados?